FANDOM


En kapsamlı vikilerden biri olan BioShock Wiki'nin Türkçelendirme çalışmalarına başladım. Henüz vikinin sahibi olmadığım için yaptıklarım sınırlı ancak ilk iş olarak İngilizce vikideki şablonları Türkçeleştirip belgelendirmelerini hazırladım.

Viki çalışmalarının yavaş olmasının sebebi, oyunu oynayarak çeviri yapıyor olmam. Bildiğiniz üzere BioShock 1 oyununun Türkçe yaması oldukça başarılı. Hatta bölümlerdeki tesisler dahi Türkçe isimler almış. Bu nedenle doğrudan sözlük kullanarak çevirmek çok başarılı olmuyor. Özellikle ses günlüklerinin isimleri birebir çevrilmemiş. Yanlış çevrilmiş demiyorum çünkü oyuna farklı bir hava katmış.

Hazırladığım bilgi kutusu şablonlarına Kategori:Bilgi kutusu şablonları kategorisinden ulaşabilirsiniz.

Bunlara ek olarak bir kategori ile alakalı şablonların tüm makalede nasıl kullanılacağını anlatan boş sayfa şablonlarını da oluşturdum. Böylece artık bir konu hakkında yazı yazmak için, sayfadaki örnek kodu kopyalamanız başlangıç için yeterli olacaktır. Şimdiye kadar hazırladığım tüm boş sayfa şablonları için tıklayın.

Şablonları hazırlarken tamamen Türkçe olmalarına dikkat ettim. Bunu da ilgili şablonun belgelendirmesinde göreceksiniz. Yazacağınız makalede eksik bir şablonla karşılaşırsanız oluşturma aşamasında bana sorabilirsiniz.

Son olarak yine benzer şekilde üst şablonların da oluşturulması gerekti. Normal bir yazar olarak bunların kullanımını bilmeniz gerekmiyor ancak boş yazı sayfalarında kullanmanız gerekebilir. Her zamanki gibi sorabilirsiniz.

Kolay gelsin...

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki